"'Ενα φυτό είναι ο ήχος που παράγεται από την μπαγκέτα ενός τέρμενβοκς, γλουγλουκίζοντας μέσα σε μια σφαίρα που βρίθει από κυματικές διαδικασίες. Είναι ο επιτετραμμένος της ζώσας καταιγίδας, που μονίμως μαίνεται στο σύμπαν, έχοντας τον ίδιο βαθμό συγγένειας και με την πέτρα και με τον κεραυνό! Ένα φυτό στον κόσμο είναι ένα γεγονός, ένα περιστατικό, ένα βέλος, και όχι μια βαρετή γενειοφόρος ανάπτυξις."
Όσιπ Εμίλιεβιτς Μαντελστάμ, Ταξίδι στην Αρμενία, μτφ. Γ. Χαβουτζάς, Αθήνα 2007.
Όπως γράφεται και στο οπισθόφυλλο, "το Ταξίδι στην Αρμενία αποτελεί μια ποιητική ματιά στη φυσική πατρίδα του ρώσου αντιφρονούντα ποιητή, που μαζί με το ποιητικό του έργο αποτέλεσαν ένα ισχυρότατο πολιτικό-αντικαθεστωτικό σχόλιο βγαλμένο με πίκρα από την καρδιά του". Να προσθέσω εγώ ότι αποτελεί επίσης ύμνο στη φιλία, αυτή την ανιδιοτελή σχέση μεταξύ ανθρώπων που τόσο έχει μολύνει η δίψα των θηρευτών. ΕΔΩ*
υ.γ.:Προσωπικά επίσης, μνήμη από τη σπουδαία εποχή του μυστικισμού που άφησα πίσω μου.
*Διόρθωσα το λινκ. Δεν οδηγεί πλέον στα τελευταία νέα της ΤΣΣΚΑ :)